1
00:00:29,487 --> 00:00:30,947
KONGEN AV HØYEN
2
00:00:31,948 --> 00:00:32,782
{\an8}Perfekt.
3
00:00:32,866 --> 00:00:36,619
{\an8}Vi drar med Dale og Nancy
til Chef Lings restaurant.
4
00:00:36,703 --> 00:00:37,787
{\an8}Jeg vet ikke nummeret,
5
00:00:37,871 --> 00:00:41,624
{\an8}men hvis noe skjer,
invaderer Gribble-omkretsen.
6
00:00:41,708 --> 00:00:43,334
{\an8}Alarmselskapet vil bli varslet.
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,253
{\an8}Jeg trenger ikke barnevakt.
8
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
{\an8}Bobby, Luanne er ikke barnevakten din.
9
00:00:47,630 --> 00:00:51,426
{\an8}Han kom fordi han savner deg
og ønsker å tilbringe litt tid med deg.
10
00:00:51,509 --> 00:00:52,677
{\an8}Nei, nei...
11
00:00:58,433 --> 00:01:00,602
{\an8}Jeg gir deg resten når vi kommer tilbake.
12
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
{\an8}Det er min tur.
13
00:01:03,438 --> 00:01:04,773
{\an8}Endring av planer.
14
00:01:04,856 --> 00:01:07,108
{\an8}De har kansellert reservasjonene våre.
15
00:01:07,192 --> 00:01:09,027
{\an8}Vi spiser i smuget.
16
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
{\an8}Bowlinghallen.
17
00:01:11,112 --> 00:01:13,531
{\an8}Hvordan sa du det? Jeg tror ikke det.
18
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
{\an8}Jeg vet ikke hvordan jeg skal bowle.
19
00:01:14,949 --> 00:01:17,619
{\an8}Denne skjorten sier det motsatte.
20
00:01:17,702 --> 00:01:19,370
{\an8}Se nøye, Hank.
21
00:01:19,454 --> 00:01:22,457
{\an8}"Flare", for propanselgeren.
22
00:01:22,540 --> 00:01:24,793
{\an8}Jeg kunne ha kalt det "Propane Man."
23
00:01:24,876 --> 00:01:27,045
{\an8}Jeg liker «Flare» bedre.
24
00:01:27,128 --> 00:01:30,131
{\an8}Se på din, kjære.
Det står «Reservedel».
25
00:01:30,215 --> 00:01:33,635
{\an8}Det gikk opp for meg av meg selv.
26
00:01:33,718 --> 00:01:36,137
{\an8}Med mye hjelp fra Nancy, selvfølgelig.
27
00:01:36,221 --> 00:01:37,972
{\an8}Lenge leve teamarbeid.
28
00:01:39,641 --> 00:01:43,311
{\an8}Jeg takker deg så mye,
men jeg vet ikke hvordan jeg skal bowle.
29
00:01:43,394 --> 00:01:46,314
Kanskje vi kan gå på kino eller...
30
00:01:46,397 --> 00:01:47,565
Kom igjen, Peggy.
31
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
Gribbles vil bli fornærmet.
32
00:01:49,859 --> 00:01:51,402
Du har rett, Peggy.
33
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
Hva har du mot kona mi?
34
00:01:54,489 --> 00:01:56,783
ARLEN BOWLINGALLE
35
00:01:58,326 --> 00:01:59,369
Størrelse 45.
36
00:01:59,452 --> 00:02:00,537
{\an8}Størrelse 45.
37
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
{\an8}Jeg bruker 42.
38
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
{\an8}For meg en 38.
39
00:02:05,083 --> 00:02:07,544
{\an8}Størrelse 42 og 38.
40
00:02:11,172 --> 00:02:12,006
frue?
41
00:02:13,341 --> 00:02:15,927
Han vil vite skostørrelsen din.
42
00:02:16,010 --> 00:02:16,970
{\an8}Selvfølgelig.
43
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
{\an8}Nå forteller jeg deg.
44
00:02:18,429 --> 00:02:21,724
{\an8}Hva med å gå videre
og jeg møter deg nå?
45
00:02:28,314 --> 00:02:29,774
{\an8}Hvilken størrelse, frue?
46
00:02:29,858 --> 00:02:32,652
{\an8}Jeg har ikke noe imot å betale gebyret,
47
00:02:32,735 --> 00:02:35,321
{\an8}men jeg foretrekker å bruke mine egne sko.
48
00:02:36,322 --> 00:02:39,909
{\an8}Beklager, men han har ikke på seg sko
egnet for å gå ned til bakkene.
49
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Kom igjen, Peggy, la oss gi dem et navn.
50
00:02:42,704 --> 00:02:43,663
Det er veldig gøy.
51
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
Størrelse 52.
52
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
{\an8}Beklager.
53
00:02:48,918 --> 00:02:51,004
{\an8}Jeg trodde jeg forsto "størrelse 52".
54
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
Sånn er det.
55
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
{\an8}Herregud!
56
00:02:54,382 --> 00:02:56,593
{\an8}Ingen hadde noen gang spurt etter dem.
57
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
16.
58
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
Gi meg noen minutter.
59
00:03:09,480 --> 00:03:12,734
{\an8}Hank, jeg skal sjekke Bobby.
60
00:03:22,619 --> 00:03:25,788
Mamma, jeg vil ha fine sko.
61
00:03:25,872 --> 00:03:29,584
{\an8}Peggy, det er ikke min feil
at du har vokst finner.
62
00:03:29,667 --> 00:03:31,836
{\an8}Jeg fant noe i størrelsen din.
63
00:03:31,920 --> 00:03:34,255
sykepleiersko?
64
00:03:38,843 --> 00:03:41,054
Vær forsiktig med de føttene.
65
00:03:44,015 --> 00:03:46,017
SKO TIL HØYE KVINNER
66
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
{\an8}Jeg ser etter en sko
til bollestørrelse 52
67
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
{\an8}som sier "størrelse 40".
68
00:03:51,731 --> 00:03:54,692
{\an8}Jeg bør ta med deg en 52 og en halv
69
00:03:54,776 --> 00:03:55,902
{\an8}som sier "størrelse 40".
70
00:03:55,985 --> 00:03:58,404
Femtito og en halv?
71
00:03:58,488 --> 00:04:02,533
{\an8}Det kan ikke være det.
Jeg har brukt størrelse 52 siden jeg var ung.
72
00:04:02,617 --> 00:04:05,203
Det er ganske vanlig
Måtte føttene fortsette å vokse
73
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
når du blir eldre.
74
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
Vokser de fortsatt?
75
00:04:07,956 --> 00:04:09,207
- Å, Gud!
- Som du hører det.
76
00:04:09,290 --> 00:04:11,793
I dette tempoet vil han nå størrelse 60.
77
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
SKO TIL HØYE KVINNER
78
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Hei.
79
00:04:22,220 --> 00:04:23,137
Hallo?
80
00:04:23,221 --> 00:04:24,138
Ikke noe problem.
81
00:04:24,222 --> 00:04:25,974
Virkelig ikke.
82
00:04:26,057 --> 00:04:27,600
Vennligst.
83
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Ikke synd på meg.
84
00:04:31,062 --> 00:04:33,773
Jeg vet perfekt hvordan du har det.
85
00:04:43,324 --> 00:04:45,743
Kjære, du må snakke med noen.
86
00:04:45,827 --> 00:04:48,371
Det vil få deg til å føle deg bedre på føttene.
87
00:04:48,454 --> 00:04:50,623
{\an8}Jeg skjuler ikke lenger min.
88
00:04:50,707 --> 00:04:51,749
Som?
89
00:04:51,833 --> 00:04:54,002
"Grant Trimble"?
90
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
Igjen.
91
00:04:55,712 --> 00:04:56,796
En gang til.
92
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
– Har du hatt ryggproblemer?
- Nei.
93
00:05:00,925 --> 00:05:03,553
Selvfølgelig ikke.
Jeg er sikker på at hun var litt av en atlet.
94
00:05:03,636 --> 00:05:07,348
Jeg er en av de beste
fylkesbaseballspillere.
95
00:05:07,432 --> 00:05:10,893
Det er på grunn av disse fantastiske føttene.
96
00:05:10,977 --> 00:05:13,062
De er lange nok til å gå
97
00:05:13,146 --> 00:05:15,898
og bred nok
for ikke å miste balansen.
98
00:05:15,982 --> 00:05:18,276
Jeg er sikker på at hun er en veldig vellykket kvinne.
99
00:05:18,359 --> 00:05:21,863
Jeg har mottatt tre priser
som Årets vikarlærer
100
00:05:21,946 --> 00:05:23,614
ved Tom Landry-skolen.
101
00:05:23,698 --> 00:05:26,242
Det motsatte ville overrasket meg.
102
00:05:26,326 --> 00:05:31,372
Tror du en del av suksessen min
Er det på grunn av størrelsen på føttene mine?
103
00:05:31,456 --> 00:05:38,296
Noen vil si de er store,
men for meg virker de pene og livlige.
104
00:05:38,379 --> 00:05:39,797
Utrolig attraktivt.
105
00:05:41,007 --> 00:05:44,385
Det hadde de aldri fortalt meg
106
00:05:44,469 --> 00:05:45,511
på føttene.
107
00:05:45,595 --> 00:05:48,473
De hadde fortalt meg om øynene
og også tennene.
108
00:05:48,556 --> 00:05:52,727
Peggy, vil du hjelpe?
til andre som deg?
109
00:05:52,810 --> 00:05:55,438
Vi spiller inn en film.
110
00:05:55,521 --> 00:05:59,150
For de menneskene
som lider av komplekser.
111
00:05:59,233 --> 00:06:01,152
Vi vil gjerne ta dem med et sted
112
00:06:01,235 --> 00:06:03,363
hvor de har det bra.
113
00:06:03,446 --> 00:06:05,073
Vil du...
114
00:06:05,156 --> 00:06:06,532
Vil du delta?
115
00:06:06,616 --> 00:06:10,453
Mr. Trimble,
Jeg har aldri fått fotografert føttene mine.
116
00:06:10,536 --> 00:06:11,829
{\an8}- Jeg...
- Vær så snill, Peggy.
117
00:06:11,913 --> 00:06:14,957
Du har en gave.
118
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
Det ville være feil å ikke dele det med verden.
119
00:06:20,755 --> 00:06:23,383
Ok da.
120
00:06:28,638 --> 00:06:29,722
Så. Veldig bra.
121
00:06:29,806 --> 00:06:32,350
{\an8}- Utmerket, Peggy.
- Takk.
122
00:06:32,433 --> 00:06:34,185
{\an8}Gå nå gjennom gjørma.
123
00:06:34,268 --> 00:06:36,646
{\an8}Jeg forsikrer deg om at det er verdig et spa.
124
00:06:42,693 --> 00:06:44,904
Gjett hva jeg gjorde i dag.
125
00:06:44,987 --> 00:06:47,865
- Jeg håper du har lyst på en biff.
- Ja.
126
00:06:47,949 --> 00:06:50,451
Jeg har dukket opp i en kortfilm.
127
00:06:50,535 --> 00:06:52,120
Vent, jeg er ferdig.
128
00:06:53,830 --> 00:06:54,872
Ok.
129
00:06:54,956 --> 00:06:55,832
Fortell meg.
130
00:06:55,915 --> 00:07:00,086
De oppdaget meg på en parkeringsplass,
som Lana Turner.
131
00:07:00,169 --> 00:07:03,214
Nå er jeg stjernen
fra en pedagogisk video,
132
00:07:03,297 --> 00:07:05,675
i motsetning til Lana Turner.
133
00:07:05,758 --> 00:07:08,344
Jeg skal endelig se min kone i en film.
134
00:07:08,428 --> 00:07:13,266
Sannheten er at jeg ikke går ut,
men føttene mine.
135
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
Du må begynne et sted.
136
00:07:15,435 --> 00:07:18,396
– Hva handler det om?
– Det er en video for å oppmuntre folk
137
00:07:18,479 --> 00:07:20,565
selvbevisst om føttene hennes.
138
00:07:20,648 --> 00:07:24,527
Regissøren er et geni, og han spilte inn meg
mens de ga meg en massasje
139
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
på føttene med smør.
140
00:07:26,571 --> 00:07:28,698
De har også stimulert meg
med en racket.
141
00:07:28,781 --> 00:07:32,076
Hank, kanskje de vil distribuere filmen
over internett.
142
00:07:32,160 --> 00:07:33,369
Gjennom internett?
143
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
La oss se, fortell meg...
144
00:07:34,370 --> 00:07:38,166
hvordan liker du kjøtt
til filmstjerner?
145
00:07:45,590 --> 00:07:48,426
Hank, jeg vil vise deg noe.
146
00:07:48,509 --> 00:07:51,679
Du bør ta med
kredittkortet.
147
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Hva gjør deg så morsom?
148
00:07:56,350 --> 00:07:59,645
Hvis det er en animert fugl,
Jeg har allerede sett den.
149
00:07:59,729 --> 00:08:03,483
Hank, velkommen til piesdepeggy.com.
150
00:08:03,566 --> 00:08:04,400
Vente.
151
00:08:04,484 --> 00:08:07,069
Er det en pornoside?
152
00:08:07,153 --> 00:08:11,657
Selvfølgelig er det ikke pornografisk.
Ganske fetisjistisk.
153
00:08:11,741 --> 00:08:13,576
De føttene er Peggys.
154
00:08:13,659 --> 00:08:14,952
Hva skjer?
155
00:08:15,036 --> 00:08:16,704
Hvilke føtter.
156
00:08:16,787 --> 00:08:19,040
Som dette, som dette, som dette.
157
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
Hva er det?
158
00:08:20,500 --> 00:08:21,709
En racket.
159
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Peggy har vært dårlig.
160
00:08:25,463 --> 00:08:29,342
Som dette, som dette, som dette.
161
00:08:29,425 --> 00:08:33,137
Herregud!
162
00:08:38,184 --> 00:08:40,770
Som dette, som dette.
163
00:08:40,853 --> 00:08:42,355
Hvor bra.
164
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
Som dette.
165
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
Det er det, Dale. Slå den av.
166
00:08:45,358 --> 00:08:48,277
- Jeg tester lydkortet.
- Som dette.
167
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
Nå forstår jeg bedre
168
00:08:50,988 --> 00:08:53,658
hvordan har du råd
alle de verktøyene.
169
00:08:53,741 --> 00:08:55,826
For guds skyld, Boomhauer.
170
00:08:55,910 --> 00:08:57,995
Du har kjent Peggy før meg.
171
00:08:58,079 --> 00:09:01,040
Blant det som står respektert
og hvor skamfulle føttene hans er,
172
00:09:01,123 --> 00:09:03,584
Jeg ville aldri gått med på å gjøre noe sånt.
173
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
Nå fondue.
174
00:09:05,419 --> 00:09:06,796
Det er over.
175
00:09:06,879 --> 00:09:07,964
Hei!
176
00:09:10,758 --> 00:09:13,886
Jeg har endelig tatt steget
177
00:09:13,970 --> 00:09:18,516
å kombinere min kjærlighet til utdanning
med underholdning.
178
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
Hvorfor registrerer de bare føttene dine?
179
00:09:21,477 --> 00:09:22,895
Godt spørsmål.
180
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
Kanskje du ikke har skjønt det
181
00:09:25,648 --> 00:09:27,400
for disse slående rammene,
182
00:09:27,483 --> 00:09:31,237
men moren din har føtter
stor og vakker.
183
00:09:33,573 --> 00:09:34,865
Inntil nå,
184
00:09:34,949 --> 00:09:39,120
{\an8}media hadde fått meg til å tro
som ikke var attraktive.
185
00:09:39,203 --> 00:09:42,123
{\an8}Hvem? Hva betyr?
186
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
{\an8}Bobby, jeg kjenner dem ikke.
187
00:09:45,501 --> 00:09:47,503
{\an8}Det vil være en konspirasjon.
188
00:09:47,587 --> 00:09:49,714
{\an8}Her er filmstjernen.
189
00:09:52,550 --> 00:09:54,802
Bobby, vil du se på TV?
190
00:09:54,885 --> 00:09:56,762
Hva om jeg vil?
191
00:09:56,846 --> 00:10:02,768
{\an8}Peggy, hvis du vil hilse på regissøren
av denne fantastiske filmen,
192
00:10:04,270 --> 00:10:07,857
Hvor skal jeg gå for å vente på ham?
193
00:10:07,940 --> 00:10:11,444
{\an8}Regissøren, manusforfatteren og kameramannen
Det er Grant Trimble.
194
00:10:11,527 --> 00:10:14,530
Han har studio i nærheten av veierommet
av lastebiler.
195
00:10:14,614 --> 00:10:16,073
Jeg kommer tilbake nå.
196
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
RESERVERT
G. TRIMBLE
197
00:10:24,123 --> 00:10:26,792
TRANSNASJONELL UNDERHOLDNING
198
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
– Er det han som er kilende?
- Nei.
199
00:10:31,422 --> 00:10:32,590
Hallo?
200
00:10:32,673 --> 00:10:34,175
Hallo? Er det noen?
201
00:10:35,801 --> 00:10:36,636
{\an8}Hei?
202
00:10:36,719 --> 00:10:38,012
Trimble?
203
00:10:38,095 --> 00:10:41,724
- Trimble.
– Studien er ikke offentlig.
204
00:10:41,807 --> 00:10:44,935
Trimble, hold deg unna kona mi.
205
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
Hvem er din kone?
206
00:10:47,355 --> 00:10:48,981
Fru Peggy Hill.
207
00:10:49,065 --> 00:10:51,275
Han er en heldig mann,
208
00:10:51,359 --> 00:10:52,943
men vi må dele.
209
00:10:53,027 --> 00:10:56,197
Herre, du er en pervers.
210
00:10:56,280 --> 00:10:59,283
Jeg slettet min kones føtter fra internett
211
00:10:59,367 --> 00:11:01,702
før du finner ut av det
av det han gjør.
212
00:11:01,786 --> 00:11:03,537
Hva gjør jeg?
213
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Jeg har gjort henne til en stjerne.
214
00:11:05,206 --> 00:11:07,792
Han la føttene hennes i bønnesuppe.
215
00:11:07,875 --> 00:11:10,628
Mine avgjørelser er ikke personlige.
216
00:11:10,711 --> 00:11:14,215
Denne verden er større
enn du forestiller deg.
217
00:11:14,298 --> 00:11:16,717
I denne globale verden,
218
00:11:16,801 --> 00:11:19,011
uten mer enn å klikke,
219
00:11:19,095 --> 00:11:21,055
selv i Arlen kan du drømme
220
00:11:21,138 --> 00:11:24,058
for å komme til Johannesburg.
221
00:11:24,141 --> 00:11:29,146
Flere generasjoner kommer sammen
under samme emblem...
222
00:11:29,230 --> 00:11:32,316
kvinner med store føtter.
223
00:11:32,400 --> 00:11:35,736
Vi må slutte å kjempe
og kjempe mot uvitenhet.
224
00:11:35,820 --> 00:11:40,241
En verden. En drøm.
Verdensfred.
225
00:11:40,324 --> 00:11:42,952
Det gir meg ingen alternativer.
226
00:11:43,035 --> 00:11:45,121
Jeg må slå ham.
227
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
Vent, jeg slår på kameraet.
228
00:11:56,173 --> 00:11:57,967
{\an8}- Unnskyld meg.
- Hank.
229
00:11:58,050 --> 00:12:00,636
{\an8}Jeg maler ikke neglene mine lenger
alene og i mørket.
230
00:12:00,720 --> 00:12:02,388
{\an8}Det spiller ingen rolle hvem som ser meg.
231
00:12:04,098 --> 00:12:07,560
{\an8}Peggy, jeg vil vise deg noe
på datamaskinen.
232
00:12:07,643 --> 00:12:12,022
Denne nettsiden heter
"lospiesdepeggy.com".
233
00:12:12,106 --> 00:12:14,400
Jeg synes det er flott.
234
00:12:14,483 --> 00:12:17,570
Nå kvinnene
La dem skamme seg over å gå til legen
235
00:12:17,653 --> 00:12:21,657
du kan bli inspirert
i privatlivet til hjemmet ditt.
236
00:12:21,741 --> 00:12:24,952
Peggy, du tråkker
en rå hamburger.
237
00:12:25,035 --> 00:12:26,203
Ja.
238
00:12:26,287 --> 00:12:29,749
Mr. Trimble sier det i Europa
den brukes mye.
239
00:12:29,832 --> 00:12:32,501
Nå smører de dem med honning.
240
00:12:32,585 --> 00:12:33,961
Rengjør porene.
241
00:12:34,044 --> 00:12:37,757
Og nå begynner fluene å slå.
242
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
Det vil være en feil.
243
00:12:40,509 --> 00:12:43,095
Fluene er til salgs.
244
00:12:43,179 --> 00:12:45,097
Selger du fluer?
245
00:12:45,181 --> 00:12:49,477
Jeg håper pengene går
til veldedige organisasjoner for podiatri.
246
00:12:49,560 --> 00:12:52,396
Sokkene dine selges også.
247
00:12:52,480 --> 00:12:54,899
Peggy, de er fetisjvideoer.
248
00:12:55,900 --> 00:12:57,109
Å, gud.
249
00:12:57,193 --> 00:12:58,944
Føl deg ikke dårlig.
250
00:12:59,028 --> 00:13:03,115
Bill sier at mange unge jenter
De havner i disse mørke krokene.
251
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
Jeg lar deg være i fred.
252
00:13:21,967 --> 00:13:22,927
{\an8}Bevilge?
253
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Peggy, for en overraskelse.
254
00:13:26,096 --> 00:13:27,807
Jeg håper du tok med deg en badedrakt.
255
00:13:27,890 --> 00:13:29,809
Jeg kom ikke for å svømme, Trimble.
256
00:13:29,892 --> 00:13:31,393
Jeg vet hva du driver med.
257
00:13:31,477 --> 00:13:34,146
Jeg fant nettopp ut
258
00:13:34,230 --> 00:13:37,441
hvorfor utnytter du føttene mine
for å få en fortjeneste fra dem.
259
00:13:37,525 --> 00:13:40,069
{\an8}- Har du en datamaskin?
- Ja.
260
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
{\an8}Også et moralsk kompass
som alltid peker mot det gode.
261
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
{\an8}Ok, Peggy.
Jeg forstår at du er lei deg.
262
00:13:46,033 --> 00:13:48,327
{\an8}Vi ønsket å hjelpe kvinner,
263
00:13:48,410 --> 00:13:52,957
{\an8}men det viser seg at de ikke bryr seg mye.
264
00:13:53,040 --> 00:13:56,919
{\an8}Den mest interesserte offentligheten
Det ser ut til å være menn.
265
00:13:57,920 --> 00:14:01,799
{\an8}Jeg har holdt på å lukke
"lospiesdepeggy.com",
266
00:14:01,882 --> 00:14:04,844
{\an8}- men jeg har skjønt noe.
- Om hva?
267
00:14:04,927 --> 00:14:08,347
{\an8}Har du noen gang sett et par
med føtter som dine
268
00:14:08,430 --> 00:14:10,933
{\an8}på forsiden av Playboy?
269
00:14:11,016 --> 00:14:12,476
{\an8}På omslaget nr.
270
00:14:12,560 --> 00:14:16,272
{\an8}Jeg er heller ikke interessert,
fordi jeg ikke leser pornografi.
271
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
{\an8}Vel, en GAP-annonse.
272
00:14:17,606 --> 00:14:19,984
{\an8}Har du sett dem i en GAP-annonse?
273
00:14:20,067 --> 00:14:21,735
{\an8}- Nei.
- Nøyaktig.
274
00:14:21,819 --> 00:14:23,028
{\an8}Du har ikke sett dem.
275
00:14:23,112 --> 00:14:26,156
{\an8}Hva om en ensom karakter
276
00:14:26,240 --> 00:14:30,035
{\an8}kunne sette pris på
skjønnheten til de føttene?
277
00:14:30,119 --> 00:14:33,163
{\an8}Hva om jeg elsket dem slik de fortjener?
278
00:14:33,247 --> 00:14:36,083
{\an8}Etter en stund
du vil se dem i musikkvideoer,
279
00:14:36,166 --> 00:14:37,543
{\an8}Hollywood-filmer
280
00:14:37,626 --> 00:14:43,382
{\an8}og til slutt, reklametavler
av fyllepenner i hele Amerika.
281
00:14:43,465 --> 00:14:46,260
Det du mener er...
282
00:14:46,343 --> 00:14:49,889
som jeg bidro til å bygge
en bedre verden for alle.
283
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Akkurat som Rosa Parks.
284
00:14:52,975 --> 00:14:56,020
{\an8}Nettstedet er din buss, Peggy.
285
00:14:56,103 --> 00:14:57,688
{\an8}Før ham til frihet.
286
00:15:00,190 --> 00:15:03,110
Du sa at filmene
De var bare for kvinner.
287
00:15:03,193 --> 00:15:05,237
{\an8}På en måte ja, kjære.
288
00:15:05,321 --> 00:15:07,865
{\an8}Først må du nå mennene.
289
00:15:07,948 --> 00:15:10,993
{\an8}Hvordan forklarer jeg det for deg?
slik at du forstår det?
290
00:15:12,161 --> 00:15:14,997
{\an8}Bobby, til noen menn
de liker rumper
291
00:15:15,080 --> 00:15:17,458
{\an8}og andre brystene.
292
00:15:17,541 --> 00:15:22,796
{\an8}Et nesten ubetydelig antall,
for få, de foretrekker føttene.
293
00:15:22,880 --> 00:15:26,342
Nå vil mamma øke
det antallet mennesker
294
00:15:26,425 --> 00:15:29,136
{\an8}for å hjelpe alle kvinner.
295
00:15:29,219 --> 00:15:31,847
Og kvinner med store bryster?
296
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
{\an8}De trenger ikke mer hjelp.
297
00:15:35,643 --> 00:15:38,062
Hank, jeg skal på bokklubb.
298
00:15:38,145 --> 00:15:42,566
Vi leser Jakten på rød oktober.
Heldigvis leste jeg den for 12 år siden.
299
00:15:42,650 --> 00:15:44,985
Det er derfor det er en stund siden
at du ikke ser meg lese.
300
00:15:45,069 --> 00:15:47,529
Ok? Jeg skal være hjemme hos Becky Bankey.
301
00:15:47,613 --> 00:15:51,325
Han har verken telefon eller mobiltelefon.
heller ikke telegraf.
302
00:15:53,994 --> 00:15:55,496
Veldig bra.
303
00:15:55,579 --> 00:15:57,831
Precious. Jeg elsker det.
304
00:15:57,915 --> 00:15:59,124
Storslått.
305
00:15:59,208 --> 00:16:00,292
Kutt.
306
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
{\an8}Skyll nå
og vi fortsetter med et dusin til.
307
00:16:02,795 --> 00:16:03,837
{\an8}Enda flere egg?
308
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
{\an8}Du gjør meg utslitt.
309
00:16:06,256 --> 00:16:08,968
{\an8}Hva med å tråkke på en silkepute?
310
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
{\an8}Det er en der.
311
00:16:10,260 --> 00:16:13,013
{\an8}Det kan fungere, men vent.
312
00:16:13,097 --> 00:16:15,849
Hva om du står ved siden av?
fra et råttent gresskar?
313
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
Som Skjønnheten og udyret.
314
00:16:18,310 --> 00:16:21,313
{\an8}Jeg har alltid trodd
Hva bør jeg gjøre som Bella?
315
00:16:21,397 --> 00:16:24,024
{\an8}Det som teller er indre skjønnhet.
316
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
Indre skjønnhet.
317
00:16:28,195 --> 00:16:30,739
God morgen, Grant.
Jeg tok med kaffe.
318
00:16:31,907 --> 00:16:33,492
Å, som det brenner.
319
00:16:33,575 --> 00:16:35,035
Du vil brenne føttene dine.
320
00:16:35,119 --> 00:16:36,120
Er du klar?
321
00:16:36,203 --> 00:16:37,329
Hvordan sier du?
322
00:16:37,413 --> 00:16:40,457
Nei. Jeg tok den med til deg.
323
00:16:40,541 --> 00:16:45,004
En idé kom opp for meg,
derav blomstene.
324
00:16:45,087 --> 00:16:49,717
Hva med å sirkle føttene mine
av noen fargerike blomster?
325
00:16:49,800 --> 00:16:51,635
Hvis vi gjør Skjønnheten og udyret.
326
00:16:51,719 --> 00:16:57,016
{\an8}Hva om Bella finner
til din bedre halvdel?
327
00:16:57,099 --> 00:17:00,019
Blomstene lukter godt.
Jeg tror ikke det ville fungere.
328
00:17:00,102 --> 00:17:01,895
{\an8}Hva er galt med den?
329
00:17:01,979 --> 00:17:03,814
{\an8}Jeg liker å lukte godt.
330
00:17:03,897 --> 00:17:04,857
{\an8}Hør.
331
00:17:04,940 --> 00:17:07,234
La oss begynne
med en boks kjøtt.
332
00:17:07,317 --> 00:17:10,320
Nei, Grant, nok om maten.
333
00:17:10,404 --> 00:17:12,531
De er blomster fra hagen min.
334
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Se så vakkert.
335
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
Jeg vet nøyaktig hva som fungerer
i denne bransjen.
336
00:17:16,952 --> 00:17:18,120
Jeg liker ikke pene ting.
337
00:17:18,203 --> 00:17:21,749
De foretrekker spinat,
egg og hermetisert kjøtt.
338
00:17:21,832 --> 00:17:23,208
Jeg liker ikke alt sammen heller.
339
00:17:23,292 --> 00:17:24,126
Du går for å vite.
340
00:17:24,209 --> 00:17:26,545
{\an8}Selvfølgelig kommer du til å like det.
341
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
{\an8}De vil se føttene mine.
342
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
{\an8}- Du sa det selv.
- OK.
343
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
Du er en smart kvinne.
344
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
Til slutt blir alle med
og det er derfor jeg betaler.
345
00:17:35,387 --> 00:17:36,305
Som?
346
00:17:36,388 --> 00:17:38,640
To hundre dollar per video.
347
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
Vi spiller inn ti om dagen
og jeg trenger dataene dine.
348
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
{\an8}Jeg er sikker på at du ikke visste det
349
00:17:42,686 --> 00:17:44,730
{\an8}de stygge føttene var verdt så mye.
350
00:17:44,813 --> 00:17:46,857
Synes du føttene mine er stygge?
351
00:17:46,940 --> 00:17:48,567
La oss se, Peggy.
352
00:17:48,650 --> 00:17:50,736
Du vet allerede at føttene dine er stygge.
353
00:17:50,819 --> 00:17:53,405
Det er derfor visse mennesker
354
00:17:53,489 --> 00:17:55,365
De betaler så mye for å se dem.
355
00:17:55,449 --> 00:17:58,118
Kom igjen, ta av deg skoene og sett deg på jobb.
356
00:18:03,290 --> 00:18:04,333
Det?
357
00:18:18,931 --> 00:18:20,390
Peggy er hjemme.
358
00:18:22,309 --> 00:18:23,602
Hei, Peggy.
359
00:18:23,685 --> 00:18:25,646
Vil du ha en sandwich?
360
00:18:25,729 --> 00:18:30,526
Hank, jeg så Grant Trimble igjen.
361
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
- Som?
– Jeg føler meg forferdelig.
362
00:18:33,904 --> 00:18:39,159
Det viser seg at de eneste som vil
ser mine føtter er de perverse.
363
00:18:41,203 --> 00:18:46,583
Og perverse bare liker det
fordi de er store og stygge.
364
00:18:47,668 --> 00:18:49,253
Jeg hadde allerede fortalt deg det.
365
00:18:49,336 --> 00:18:50,295
De er fetisjister.
366
00:18:50,379 --> 00:18:53,507
De er besatt av ting
fremmede.
367
00:18:55,717 --> 00:18:59,513
Jeg tror ikke jeg liker føttene dine
like mye som dem,
368
00:18:59,596 --> 00:19:04,059
Men slik jeg ser det,
Du er en lastebil.
369
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
Uten gode dekk kommer du ikke videre.
370
00:19:07,229 --> 00:19:09,731
I tillegg premium dekk
de er dyre.
371
00:19:13,068 --> 00:19:15,571
Hvorfor gråter du?
372
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
Du vet jeg vil ha en lastebil.
373
00:19:19,700 --> 00:19:21,285
MEDISINSTENTER
374
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
Føttene dine er friske, fru Hill.
375
00:19:25,706 --> 00:19:26,999
Ingenting skjer med dem.
376
00:19:27,082 --> 00:19:28,083
Veldig bra.
377
00:19:28,167 --> 00:19:31,461
Jeg vil gjerne at du slår dem med en hammer
378
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
og rekonstruerte dem i størrelse 36.
379
00:19:34,089 --> 00:19:35,132
Jeg beklager.
380
00:19:35,215 --> 00:19:37,467
Vi gjør ikke sånt.
381
00:20:11,752 --> 00:20:15,297
{\an8}Mamma, skal du ikke ta opp
skitten med føttene?
382
00:20:16,423 --> 00:20:18,717
Nei, Bobby, aldri igjen.
383
00:20:18,800 --> 00:20:21,553
– Er det på grunn av kunstneriske forskjeller?
- Nei.
384
00:20:21,637 --> 00:20:23,764
Vel... nei.
385
00:20:23,847 --> 00:20:26,558
Husker du hva jeg fortalte deg
å hjelpe folk?
386
00:20:26,642 --> 00:20:27,935
Det hele var løgn.
387
00:20:28,018 --> 00:20:33,023
Jeg lagde ikke annet enn skitne videoer
og føttene mine virket forferdelige for dem.
388
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
Hvor ubehagelig.
389
00:20:35,025 --> 00:20:36,944
Du forstår ikke, Bobby.
390
00:20:37,027 --> 00:20:42,282
De har fått meg til å tro
at disse føttene var pene.
391
00:20:42,366 --> 00:20:43,700
Kan du forestille deg det?
392
00:20:43,784 --> 00:20:45,827
Peggy Hill er dum.
393
00:20:45,911 --> 00:20:47,621
Selvfølgelig innbiller jeg meg det.
394
00:20:47,704 --> 00:20:49,915
- Jeg er feit.
- Nei.
395
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
Nei, kjære, du er stor.
Det står i buksene dine.
396
00:20:52,876 --> 00:20:54,628
Mamma, jeg er feit.
397
00:20:54,711 --> 00:20:56,088
Hva betyr det?
398
00:20:56,171 --> 00:20:57,839
Jeg skammer meg ikke.
399
00:20:57,923 --> 00:20:59,675
Du har aldri fått meg til å føle meg dårlig.
400
00:20:59,758 --> 00:21:02,594
Bare fordi det finnes mennesker i verden
401
00:21:02,678 --> 00:21:06,181
som ønsker å få meg til å føle meg dårlig,
Jeg trenger ikke å gjøre det.
402
00:21:06,265 --> 00:21:08,684
Bobby Hill er feit. Og?
403
00:21:08,767 --> 00:21:14,523
Han er også morsom, snill,
Han har mange venner og til og med en kjæreste.
404
00:21:14,606 --> 00:21:16,441
Hvis du ikke har noe imot,
405
00:21:16,525 --> 00:21:20,362
Jeg skal til hagen
å bløtlegge den med denne vannriflen.
406
00:21:20,445 --> 00:21:22,155
Hva vil du?
407
00:21:28,954 --> 00:21:30,038
Størrelse 45.
408
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Størrelse 40.
409
00:21:31,456 --> 00:21:32,958
Størrelse 38.
410
00:21:33,041 --> 00:21:34,293
Størrelser 45 og 40.
411
00:21:34,376 --> 00:21:35,627
Størrelse 38.
412
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
Jeg heter Peggy Hill
413
00:21:39,464 --> 00:21:43,427
og jeg bruker størrelse 52 og en halv.
414
00:21:45,053 --> 00:21:47,723
{\an8}Hans navn er ikke nødvendig,
bare skostørrelsen.
415
00:21:47,806 --> 00:21:48,890
Veldig bra.
416
00:21:48,974 --> 00:21:51,059
Femtito og en halv.
417
00:21:51,143 --> 00:21:53,020
Jeg tror jeg har sett det på internett.
418
00:22:27,763 --> 00:22:30,265
{\an8}Hvem? Hvilke medier?
419
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
{\an8}Oversettelse: Tomás Costal